S7-A גירבאַקס פּלאַנאַטערי מעטאַל פּראַסעסינג טיילן גאַנג עלעקטר גאַנג מאָטאָר פּראַמאָושאַנאַל פאַרשידן דוראַבאַל ניצן גיכקייַט רעדוסער

קסנומקס מאַרץ קסנומקס

S7-A גירבאַקס פּלאַנאַטערי מעטאַל פּראַסעסינג טיילן גאַנג עלעקטר גאַנג מאָטאָר פּראַמאָושאַנאַל פאַרשידן דוראַבאַל ניצן גיכקייַט רעדוסער

S7-A גירבאַקס פּלאַנאַטערי מעטאַל פּראַסעסינג טיילן גאַנג עלעקטר גאַנג מאָטאָר פּראַמאָושאַנאַל פאַרשידן דוראַבאַל ניצן גיכקייַט רעדוסער

Förderbandantriebe
קאַנווייער דרייווז
אַנטראַניישאַנז פון קאַנווייערז
קאַטאַלאָג מד 20.6 • 2008
FLENDER גאַנג וניץ
AUD_MD_20.6_umschlag_a4.indd 1 25.08.2008 10:46:29 שעה
מד 20.6 2008 22.08.2008 15:11 שעה סייט 1
Bauartenübersicht
קיצער פון יקערדיק טייפּס
רעפּריזענטינג די טייפּס
Charakteristische Vorzüge
אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע
כאַראַקטעריסטיש פֿעיִקייטן
אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע
ספּעסאַפאַקיישאַנז
ינדיקאַטיאָנס générales
געטריבעאוסוואהל
סעלעקציע פון גאַנג וניץ
סעלעקציע פון רעדוקטאָרס
בעוועל ספּור גירז
בעוועל-העליקאַל גאַנג וניץ
רעדוקטאָרס à ענגראַגעס סילינדראָו-קאָניקס
ב2.ה, ב2.ם, ט3.ה, ט3.ם,
B3.H, B3.M, B3.E, B3.A
איינזעלהייטן צו וועלען
דעטאַילס אויף שאַפץ
דעטאַילס דעס אַרברעס
Rücklaufsperren
באַקקסטאָפּס
אַנטי-דעווירעורס
Ist-Übersetzungen

פאַבריקאַנט-י2-355ל-8

לייענען מער

Massenträgheitsmomente
פאַקטיש ראַטיאָס
מאַסע מאָמענץ פון ינערטיאַ
רעפּאָרץ רעעלס
מאמענטן פון מאסע
הילפסאַנטריעבע
אַגזיליערי דרייווז
גרופּעס פון וויראַגע
עקסעקוטיאָנס
דעסיגנס
עקסéקוטיאָנס
Zusätzliche Varianten
נאָך וועריאַנץ
Variantes complémentaires
2
4
6
20
36
47
52
56
60
61
FLENDER גאַנג וניץ
Förderbandantriebe
קאַנווייער דרייווז
אַנטראַניישאַנז פון קאַנווייערז
קאַטאַלאָג מד 20.6 • 2008
AUD_MD_20.6_inhalt_a4.indd 1 25.08.2008 11:08:10 שעה
ענטפֿערס פֿאַר ינדאַסטרי.
Siemens ינדוסטרי גיט אַן ענטפער צו די האַוספאָרדערונג
אין דער פערטיגונגס-, פּראָצעס- און געבäודעאָטאַמיזירונג. ונסער
אַנטרייבס- און אַוטאָמאַטיסירונגסlösונגען אויף יקער פון טאָוטאַלי
ינטעגראַטעד אַוטאָמאַטיאָן (TIA) און טאָטאַללי ינטעגראַטעד מאַכט (TIP)
געפינען איינזאַץ אין אַלען בראַנטשען. אין דער פערטיגונגס- ווי אין דער
Processindustrie. אין ינדאַסטרי-וויע אין Zweckbauten.
איר געפֿינען זיך אין אַן אַוטאָמאַטיסירונגס-,
אַנטרייעבס- און נידערספּאַנונגשאַלט טעכנאָלאָגיע סאָוויע ינדאַסטרי ווייכווארג פון
נאָרמאַל פּראָדוקטן ביז גאַנץ
Branchenlösungen. מיט דער ינדוסטריע-סאָפטוואַרע אָפּטימיזירן די קונה פון דעם
פּראָדוזיערענדען געווערבע איהר געזאמטע
Wertschöpfungskette – פון פּראָדוקט פּלאַן
und -entwicklung über Production und
ווערט ביי די סערוויס. מיט אַנטוישן
עלעקטראָניש און מעטשאַניקאַל קאָמפּאָסיטיאָנס בייטן מיט ינאַגרייטיד
טעטשנאָלאָגיעס פֿאַר די גאַנץ אַנטרייבסטאַנג – פון דער קופּלונג ביז צו געטריעבע, פון מאָטאָר ביז צו סטעוערונגס און

פאַבריקאַנט-י2-802-4

לייענען מער

Antriebslösungen für alle Branchen des
Maschinenbaus. מיט דער טעכנאָלאָגיע�plattform TIP bieten wir Ihnen duchgän -
gige Lösungen für die Energieverteilung.
Überzeugen Sie sich selbst von den Mög�lichkeiten, die Ihnen unsere Automatisie�rungs- und Antriebslösungen bieten.
או ן אנטדעק ן זי , װע ט זי ך מי ט אונ ז איהר
וועטטבעווערבספעהיגקייט נאכהאלטיג שטייגערן
קענען.
1/2 Siemens MD 20.6 · 2008
AUD_MD_20.6_inhalt_a4.indd 2 25.08.2008 11:08:22 שעה
ענטפֿערס פֿאַר ינדאַסטרי.
Siemens ינדאַסטרי ענטפֿערס די טשאַלאַנדזשיז אין די מאַנופאַקטורינג
און די פּראָצעס אינדוסטריע ווי געזונט ווי אין די בנין אָטאַמיישאַן
געשעפט. אונדזער פאָר און אָטאַמיישאַן סאַלושאַנז באזירט אויף טאָטאַללי
ינטעגראַטעד אַוטאָמאַטיאָן (TIA) און טאָטאַללי ינטעגראַטעד מאַכט (TIP)
זיי ן באשעפטיק ט אי ן אל ע סארט ן אינדוסטרי . אין מאַנופאַקטורינג און די
פּראָצעס אינדוסטריע. אין ינדאַסטרי און אין פאַנגקשאַנאַל בנינים.
די סאַלושאַנז גיסן די ינדאַסטרי.
Siemens ינדוסטרי פאָרשלאָגן דעס סאַלושאַנז פֿאַר רעפּאָנדרע aux défis דע
טאָוס ליי סעקטאָרס דע ל 'אינדוסטריע און דעס עקוויפּמענץ טעקניקס דו
באַטימענט. נאָס סאַלושאַנז ד 'ענטראַîנעמענט און ד' אָטאַמיישאַן באַסעס
אויף טאָוטאַלי ינטעגראַטעד אַוטאָמאַטיאָן (טיאַ) און טאָטאַללי ינטעגראַטעד
מאַכט (שפּיץ) קאַנסידערינג אין די ינדאַסטרי מאַנופאַקטורער
וואָס דאַנס ל 'אינדוסטריע דע פּראָצעס, טאַנט דאַנס ליי באַטימענץ ינדאַסטריאַלז
קיו דאַנס ליי באַטימענץ טערטייערז.

Siemens אָפפערס אָטאַמיישאַן, פאָר און
נידעריק-וואָולטידזש סוויטשינג טעכנאָלאָגיע אויך
ווי ינדאַסטרי ווייכווארג פון נאָרמאַל
פּראָדוקטן אַרויף צו גאַנץ ינדאַסטרי סאַלושאַנז.
די ינדאַסטרי ווייכווארג ינייבאַלז אונדזער אינדוסטריע
קאַסטאַמערז צו אַפּטאַמייז די גאנצע ווערט
קייט - פֿון פּראָדוקט פּלאַן און אַנטוויקלונג דורך פּראָדוקציע און פארקויפונג אַרויף
צו נאָך-סאַלעס דינסט. אונדזער עלעקטריקאַל און
מעטשאַניקאַל קאַמפּאָונאַנץ פאָרשלאָגן ינאַגרייטיד
טעקנאַלאַדזשיז פֿאַר די גאנצע פאָר באַן -
פון קאַפּלינגז צו גאַנג וניץ, פֿון מאָטאָרס
צו קאָנטראָלירן און פאָר סאַלושאַנז פֿאַר אַלע
אינזשעניריע ינדאַסטריז. אונדזער טעכנאָלאָגיע
פּלאַטפאָרמע שפּיץ אָפפערס געזונט סאַלושאַנז פֿאַר
מאַכט פאַרשפּרייטונג.
קוק די אַפּערטונאַטיז אונדזער
אָטאַמיישאַן און פאָר סאַלושאַנז צושטעלן.
און אַנטדעקן ווי איר קענען סאַסטיינאַבאַל
פֿאַרבעסערן דיין קאַמפּעטיטיוו ברעג מיט אונדז.
מיר זענען פּראָפּאָסיאָנס פון מאַטעריאַלז פון אַוטאָמאַטיזאַטיאָן, אַנטוויקלונג און באַסעס פון שפּאַנונג אויף דעם טיטל פון לאָגיסיעל ינדוסטריעס, פּראָדוקטן סטאַנדאַרדס און סטאַנדאַרדס
סאַלושאַנז סעקטאָריעללעס קאַמפּליץ. ניט קיין לאָגישע ינדאַסטריאַל פּערמיטענט צו קיין קלייאַנץ דע
l'industrie Productive d'Optimiser toute Leur
Chaîne de creation de valeur, de l'étude et
די פאָרשטעלונג פון פּראָדוקטן און פּראָדוקציע און קאַמערשאַליזיישאַן און סערוויס
aprèsvente. ניט אָפפערע פון קאַמפּאַזישאַנז
עלעקטראָניש און אינטעלעקטואַל טעכנאָלאָגיע פון טעכנאָלאָגיע
טראַנסמיסיע גאַנץ: דע ל 'אַקאָופּלעמענט
au réducteur, דו מאָטעור à לאַ לייזונג דע
קאָמאַנדע עט ד'ענטראַינעמענט פֿאַר טאָוס ליי
סעקטאָרס דע לאַ קאַנסטראַקשאַן דע מאשינען.
נאָטרע פּלאַטעפאָרמע טעקנאַלאַדזשיק שפּיץ מיט à
votre disposition des solutions complètes
גיסן לאַ פאַרשפּרייטונג électrique.
איבערצייגן זיך מיט די מעגלעך אָפּציעס פֿאַר אָטאַמאַטיק סאַלושאַנז און ינטראַדיימאַנט
באַמערקונג améliorer durablement votre
compétitivité.
1/3 Siemens MD 20.6 · 2008
AUD_MD_20.6_inhalt_a4.indd 3 25.08.2008 11:08:23 שעה
מד 20.6 2008 22.08.2008 15:11 שעה סייט 2
Bauartenübersicht קיצער פון באַסיק טייפּס רעפּריזענטינג די טייפּס
קעגעלסטירנראַדגעטריעבע בעוועל-העליקאַל גאַנג וניץ רעדוקטורע אַ ענגראַנדזשאַז צילינדראָקאָניקס
Bauart B2.., 2-stufig טיפּ ב2.., 2-בינע טיפּ ב2.., 2 éטאַגעס
Bauart B2.H: Größen 4 ... 18 Type B2.H: סיזעס 4 ... 18 Type B2.H: Tailles 4 ... 18
Bauart B2.M: Größen 13 ... 18 Type B2.M: סיזעס 13 ... 18 Type B2.M: Tailles 13 ... 18
B2SH B2HH B2DH B2HM, B2DM
קעגעלסטירנראַדגעטריעבע בעוועל-העליקאַל גאַנג וניץ רעדוקטורע אַ ענגראַנדזשאַז צילינדראָקאָניקס
באַואַרט ט 3 .., 3-סטאַפיג טיפּ ט 3 .., 3-בינע טיפּ ט 3 .., 3 éטאַגעס
Bauarten T3.H, T3.M: Größen 4 ... 12: טייפּס T3.H, T3.M: סיזעס 4 ... 12: טייפּס T3.H, T3.M: Tailles 4 ... 12:
ט3ש ט3הה ט3דה ט3הם, ט3דם
קעגעלסטירנראַדגעטריעבע בעוועל-העליקאַל גאַנג וניץ רעדוקטורע אַ ענגראַנדזשאַז צילינדראָקאָניקס
Bauart B3.., 3-stufig טיפּ ב3.., 3-בינע טיפּ ב3.., 3 éטאַגעס
Bauart B3.H: Größen 4 ... 26 Type B3.H: סיזעס 4 ... 26 Type B3.H: Tailles 4 ... 26
Bauart B3.M: Größen 13 ... 26 Type B3.M: סיזעס 13 ... 26 Type B3.M: Tailles 13 ... 26
Bauart B3.E: Größen 13 ... 22 טיפּ B3.E: סיזעס 13 ... 22 טיפּ B3.E: טאַיללעס 13 ... 22
Bauart B3.A: Größen 7 ... 14 Type B3.A: סיזעס 7 ... 14 Type B3.A: Tailles 7 ... 14
B3SH B3HH B3DH B3HM, B3DM
B3SE B3HE B3DE
B3SA B3HA B3DA
Bauartenbezeichnung באַצייכענונג פון טייפּס דעסיגנאַטיאָן דעס טייפּס
ויספאָרשונג אַבטריעבסוועללע / רעזולטאַט שטיל / פּלאַן / פאָרשטעלונג פון די סאָרט
ז = וואָללוועללע / סאָליד שטיל / אַרבעט פּלאַץ
H = Hohlwelle / פּוסט שטיל / Arbre creux
D = Hohlwelle für Schrumpfscheibe / פּוסט שטיל פֿאַר ייַנשרומפּן דיסק / Arbre creux pour frette de serrage
F = פלאַנסטשוועללע / פלאַנגעד שטיל / אַרברע אַ קאַלע
Stufenanzahl / נומער פון סטאַגעס / Nombre de trains
2 אָדער / אָדער / אָדער 3
באַואַרט / טיפּ
ב = קעגעלסטירנראַדגעטריעבע / בעוועל-העליקאַל גאַנג וניץ / רעדוקטורס אַ ענגראַנדזשאַז סילינדראָו-קאָניקס
ב2.ה, ב3.ה
גרייס / סיזעס 4 ... 12:
ungeteiltes Gehäuse / האַרט האָוסינג / קאַרטער מאָנאָבלאָק
ב2.ה, ב2.ם
גרייס / סיזעס 13 ... 18:
געטעילטעס געהאַוסע / שפּאַלטן האָוסינג / קאַרטער מיט פּלאַן דע שלאָס
ב3.ה, ב3.ם
גרייס / סיזעס 13 ... 26:
געטעילטעס געהאַוסע / שפּאַלטן האָוסינג / קאַרטער מיט פּלאַן דע שלאָס
B3.E
גרייס / סיזעס 13 ... 22:
געטעילטעס געהאַוסע / שפּאַלטן האָוסינג / קאַרטער מיט פּלאַן דע שלאָס
B3.A
גרייס / סיזעס 7 ... 14:
געטעילטעס געהאַוסע / שפּאַלטן האָוסינג / קאַרטער מיט פּלאַן דע שלאָס
ה = קעגעלסטירנראַדגעטריעבע / בעוועל-העליקאַל גאַנג וניץ / רעדוקטאָרס אַ ענגראַנדזשאַז סילינדראָו-קאָניקס
גרייס / סיזעס 4 ... 12:
געטעילטעס געהאַוסע / שפּאַלטן האָוסינג / קאַרטער מיט פּלאַן דע שלאָס
עינבאַו / מאַונטינג / מאָנטאַגע
ה = האָריזאָנטאַל / האָריזאָנטאַל / האָריזאָנטאַל
ב = האָריזאָנטאַל האָריזאָנטאַל פּלאַן / האָריזאָנטאַל פּלאַן אָן פֿיס
האָריזאָנטאַל ווערסיע אָן פּאַטייט
E = פאַרגרעסערטע געהאַוסעאָבערפלאַך / ענלאַרגעד האָוסינג ייבערפלאַך
Surface de carter augmentée
א = זיך-אַליינינג סיסטעם / זיך-אַליינינג סיסטעם
אָטאַמאַטיק סיסטעם
גרייס / גרייס / טאַיל
4 ... 26
ב 3 ש 1 1

ווייטרע ביי באַשטעלונג ניט ווענדן:
Übersetzung i, Ausführungen A, B, C, D usw.
מער דעטאַילס פארלאנגט אין אָרדערס:
טראַנסמיסיע פאַרהעלטעניש איך, דיזיינז א, ב, C, ד, עטק.
אָטרעס דעטאַילס ינדיספּענסאַבאַל לאָרס ד'ונע באַפֿעלן:
באריכט איך, ווערסיעס א, ב, C, ד עטק.
ביישפּיל B3SH 11
קעגעלסטירנראַדגעטריעבע 3-סטאַפיג, אויספאָרשונג א, איך = 16, אַבטריעב אין וואָללוועללענאַוספüהרונג, האָריזאָנטאַל עינבוילאַגע, גרויס 11
בייַשפּיל B3SH 11
בעוועל-העליקאַל גאַנג אַפּאַראַט, 3-בינע, פּלאַן א, איך = 16, האַרט רעזולטאַט שטיל פּלאַן, האָריזאָנטאַל מאַונטינג שטעלע, גרייס 11
ביישפּיל B3SH 11
רעדאַקטאָר פון סילינדער-קאָניקוועס פון 3 טריינז, ווערסיע א, איך = 16, ווערסיע פון אַריבער די פּליינז, האָריזאָנטאַל מאַנטאַזש, טייל 11
מד 20.6 2008 22.08.2008 15:11 שעה סייט 3
Charakteristic Vorzüge קעראַקטעריסטיק פֿעיִקייטן קעראַקטעריסטיקס
קאַנסטראַקשאַן
FLENDER-Zahnradgetriebe were völlig neu
konzipiert. פּלוס פונט פון מיינונג:
mehr Baugrößen bei weniger Bauteilvari�anten,
האָהער בעטריעבססיטשערהייט ביי געסטעיגערטער
לייסטונגסדיקע,
überwiegend berührungs- und verschleiß-
Free Labyrinthdichtungen möglich,
פלאַנשאַבטריעבסוועלן צו לייטערן געטריבעמאָנטאַגע ביי קליין ראַםבעדאַרף.
Einbaulage
FLENDER-Zahnradgetriebe איז פֿאַר האָריזאָנטאַל אינטערנעץ ליבהאבערס.
אָהנע זוזאַטמאַססנאַהמען, ביז אַף די אַנפּאַס�sung פון Ölmenge און Ölmessstablänge, sind
די פאלגענדע פֿעיִקייטן:
לענגסנעיגונג ≤ ± 5°
קווערניגונג ≤ ± 2°
אַך אַנדערע אַנאָרדנונגן זענען נאָך אַ פֿראַגע.
מאָטאָרלאַטערן, געטריעבעסטשוווינגן און דרעגהמאָמענטסטוץ צו די סטאַנדאַרדפּראָגראַם.
Geräuschverhalten
ביי פלענדער־זאהנראדגעטריבע קען דאס
Geräuschverhalten entscheidend verbessert
werden. דאכט זיך:
די קעגעלרעדער געשליפען,
die geräuschdämpfenden Gehäuse mit
MASAK-Rechenprogramm entwickelt und
außergewöhnlich hohe Überdeckungs�grade der Verzahnung erreicht.
Temperaturverhalten
פלענדער־זאהנראדגעטריבע האבען בײ אײנעם
גוטן ווירקונגסגראַד אַ גוטן טעמפּעראַטורווערהאַלטען, וועיל
די Gehäuseoberflächen ווערגרוססערט ווערדע,
überwiegend berührungsfreie Labyrinth�dichtungen eingesetzt werden können und
גראָססע לüפטער מיט איינעם ניי ענטוויקעלטען
Luftleitsystem zur Anwendung kommen.
ביי דער געטריעבעאַוסוואַהל לעגט פלענדער איינע
די מאַקסימום טעמפּעראַטור צו די גראָונדס.
די בעטריעבססיטשערהייט ווירד דאדורך ערהוהט,
und der Wartungsaufwand verringert sich
durch längere Ölstandszeiten.
פּלאַן

FLENDER גאַנג וניץ זענען גאָר נייַע
פּלאַן. בוילעט חידושים זענען:
מער סיזעס מיט אַ רידוסט פאַרשיידנקייַט פון טיילן;
העכער אַפּעריישאַנאַל רילייאַבילאַטי קאַמביינד מיט
געוואקסן מאַכט קאַפּאַציטעט;
פּרידאַמאַנאַנטלי ניט-קאָנטאַקטינג טראָגן-קעגנשטעליק לאַבירינטה סתימות מעגלעך;
פלאַנגעד רעזולטאַט שאַפץ צו פאַסילאַטייט פֿאַרזאַמלונג
פון גאַנג וניץ אין קאַנפיינד ספּייסאַז.
מאָונטינג שטעלע
FLENDER גאַנג וניץ קענען זיין סאַפּלייד פֿאַר האָריזאָנטאַל ינסטאַלירונג.
די פאלגענדע ינקלאַניישאַנז זענען מעגלעך אָן
קיין נאָך מיטלען, מיט די ויסנעם
פון די אַדזשאַסטמאַנט פון די ייל קוואַנטיטי און
די לענג פון די בוימל דיפּסטיק:
לאַנדזשאַטודאַנאַל ≤ ± 5 °
לאַטעראַל ≤ ± 2 °
אנדערע עריינדזשמאַנץ זענען אויך מעגלעך אויף
בעטן.
מאָטאָר גלאָק כאַוסינגז, גאַנג אַפּאַראַט מאַך-באַסעס,
און טאָרק סופּפּאָרץ זענען טייל פון אונדזער נאָרמאַל
פּראָדוקט קייט.
ראַש נאַטור
ניו קאַנסעפּס זענען געווענדט צו קלאר פֿאַרבעסערן
די ראַש ימישאַן פון די גאַנג וניץ דורך
גרינדינג די בעוואַל גירז;
דיזיינינג ראַש-אַבזאָרבינג כאַוסינגז דורך
מיטל פון די MASAK קאַמפּיוטינג פּראָגראַם;
און דערגרייכן יקסעפּשנאַלי גרויס קאָנטאַקט ריישיאָוז.
טערמאַל קאַנדאַקשאַן
FLENDER גאַנג וניץ האָבן ניט בלויז אַ הויך עפעקטיווקייַט אָבער אויך אַ גינציק טערמאַל קאַנדאַקשאַן
דורך ענלאַרגעד האָוסינג ייבערפלאַך געביטן;
ווייַל ניט-קאָנטאַקטינג לאַבירינטה סתימות קענען
ווערן גענוצט; און ווייַל גרויס פאַנס ינקאָרפּערייט אַ נייַע טיפּ
פון לופט קאַנדאַקשאַן פאָכער קאַול זענען געניצט.
די סעלעקציע פון FLENDER גאַנג וניץ איז באזירט
אויף אַ נידעריקער מאַקסימום בוימל טעמפּעראַטור. דורך דעם,
די אַפּעריישאַנאַל רילייאַבילאַטי וועט זיין געוואקסן און
דער פּרייַז פון וישאַלט רידוסט רעכט צו מער
ייל טוישן ינטערוואַלז.
פאָרשטעלונג
Les réducteurs à engrenages FLENDER אָנט
été totalement repensés. די אַדוואַנטאַגעס וואָס
אין דער רעזולטאַט פון די סויוואַנץ:
אַ גאַמע פּלוס גרויס: די קאָמפּאָסאַנט אַ עטé רéדויט,
איינער פּלוס גראַנד sûreté de fonctionnement:
la capacité de puissance a été augmentée,
ונע éטאַנטשééטé אַשורéע פּאַר דעס דזשוינץ לאַבירינטה sans קאָנטאַקט און sans usure est
מעגלעך,
arbres de sortie withec bride pour fasiliter le
מאָנטאַגע דעס רéדוקטורס דאַנס דעס ליעוקס
די יוטאַלאַזיישאַן עקסיגוס.
מאַנטאַזש שטעלע
Les réducteurs à engrenages FLENDER sont
ליבראַבלעס גיסן מאַנטאַזש אין האָריזאָנטאַל שטעלע.
סאַנס ינדאַקיישאַנז פּאַרטיקוליעס (האָרמיס ל'אַדאַפּטינג די לאַ קוואַנטיטé ד'הוילע און דע לאַ לאָנגוער
des jauge de niveau d'huile), les inclinaisons
מעגלעך רעדאַקטאָרס:
לאַנדזשאַטודאַנאַל ≤ ± 5 °
טראַנסווערסאַלע ≤ ± 2°
איר זענט אַ קאָנסולטאַנט פֿאַר די אַוטרעס
שטעלעס דע מאָנטאַגע: ד 'אַוטרעס פּאַסאַבילאַטיז
עקזיסטענט. Les lanternes moteur, les bielles
אַינסי que les bras de couple sont équipe�ments די סעריע.
Niveau de brut
די מדרגה פון ברויט דעס רéדוקטאָרס אין ענגיידזשינג פלענדער פּאָווואַיט סענסיבלעמענט être
amélioré. C'est pourquoi nous avons:

רעקטאַפיי די ענגרענאַגעס קאָניקס,

דéוועלאָפּפּé ל 'אַבזאָרפּשאַן דעס קאַרטערס à ל' אַידע
די פּראָגראַם פון רעכענען MASAK,

אכטונג אן רעפארט פון קאנדויט עקספענסנעל.
קעגנשטעל à l'échauffement
חסד à Leur באָן רענדעמענט, ליי רéדוקטורס à
ענגראַגעס פלענדער אָנט אַ éטשאַופפעמענט
minimisé. אין פאַקט:

les סורפאַסעס דע קאַרטער אָנט éטé גראַנדיעס,

ליי דזשוינץ סאָנט ליבערéס דע טאָוט פראָטטעמענט,

די סיסטעם פון ווענטאַליישאַן פּויססאַנט, נאָוועללעמענט קאָנçu.
Lors du choix du réducteur, Flender définit une
מאַקסימום טעמפּעראַטור און באַס. לאַ
sûreté de fonctionnement est ainsi accrue
et l'entretien diminué (l'huile dure plus longtemps).

סטאַקפּיילינג
פלענדער־זאהנראדגעטריבע זינד נאך אײנעם
נייַ באַוקאַסטענסימס קאַנסטראַקשאַן. דאדורך
קען מען די זאהל דער בױטעילװאריאנטן רעדוציען. Die Bauteile sind zum größten
צו די לאַגער, אַזוי אַז פלענדער-פּראָדוקטיאָנס שטייען וועלטווייט קורצע ליפער צייטן בייטן קענען.
סטאָרינג
FLENDER גאַנג וניץ זענען דיזיינד
לויט צו אַ נייַ אַפּאַראַט קאַנסטראַקשאַן פּרינציפּ.
דורך דעם, די פאַרשיידנקייַט פון טיילן קען
ווערן רידוסט. די טיילן זענען דער הויפּט אויף לאַגער
ענייבאַלינג די פלענדער מאַנופאַקטורינג געוויקסן
ווערלדווייד צו צושטעלן אין קורץ טערמין.
סטאָרידזש
Les réducteurs à engrenages FLENDER אָנט
éטé קאָנçוס סעלאָן און נאָווועאַו סיסטעם דע
מאָנטאַגע מיט סטאַנדאַרדיסéס éléments.
עס איז מעגלעך אַז איר וועט זיין רידוסינג די נאָמען
de composants. די קאָמפּאָנענטס טאָן ניט גיסן
לאַ פּלופּאַרט ען לאַגער, אויב איר זענט דער סענטערס דע
פּראָדוקציע פלענדער דו וועלט ענטיער פּעוווענט
פּראָפּאָסער דעס דעלאַיס דע ליווראַיסאָן קאָרץ.
מד 20.6 2008 22.08.2008 15:11 שעה סייט 4
Allgemeine Hinweise אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע ינדאַקיישאַנז générales
וואָרענען!
Folgende Punkte sind unbedingt zu
beachten!

Abbildungen sind beispielhaft und
ניט פֿאַרבונדן. Maßänderungen
bleiben vorbehalten.

Die angegebenen Gewichte sind
unverbindliche Mittelwerte.

Umlaufende Teile müssen vom
Käufer gegen unbeabsichtigtes
זיי זענען גרייט.
די גüלטיגע סטשערהעיטבעסטימונגן פון די דזשעווייליגען איינזאצלאנען זינד צו ביטשטען.

פאר אינבעטריעבנהמע איז די בעטרייבסאנלייטונג צו ביטשטען.
די געטריבע זענען בעסערעבספערטיג,
איר קענט זיך אויסלערנען.

אַלעמענגענאַנגאַבען זענען אַנווערדי ריטשטווערטע.
מאַססגעבענד איז די אָלסטאַנדס מאַרקירונג אין די אָלמעססטאַב.

Ölviskosität mus den Angaben
des Typenchildes ensprechen.

Es dürfen nur freigegebene
Schmierstoffe verwendet werden.
Aktuelle Betriebsanleitungen und
Schmierstofftabellen finden Sie auf
unserer האָמעפּאַגע אונטער:
www.flender.com

Die Getriebe werden mit Radial�wellendichtringen ausgeliefert.
אנדערע Dichtungsvarianten auf Anfrage.

Drehrichtungsangaben beziehen
sich auf die Abtriebswelle d2.
Erklärung der Symbole in the Mass-
צייטונגען:
= Ölmessstab
= Entlüftung
= Ölablass
= פאַרשפּרייטונג
אב געטריעבעגרוססע 13 דרוקשראובן
אין געכאַוסעפוס און אויסלייגפלאַך
auf dem Oberteil des Gehäuses.
Fußschrauben מיט Mindest-Festig�keitsklasse 8.8. Toleranz der Befesti�gungsbohrungen im Gehäuse nach
DIN EN 20273 - די "גראָב".
די געטריבע זינד קאָנסערווירט און ים
Farbton RAL 5015 lackiert.
ופמערקזאַמקייַט!
די פאלגענדע זאכן זענען לעגאַמרע צו
ווערן באמערקט!